‫"يونغ"!‬
‫طلبت منك والدتنا ألا تلمسي الحجارة‬ ‫وألا تنزلي إلى الماء.‬
‫دعني ألمس وجه أخي.‬
‫جبينك عال.‬
‫لنذهب.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت بالله عليك؟‬
‫أنا "لي ميونغ وو".‬
‫"بي إل غروب"؟ شركة "أو سو".‬
‫بعد إعادة التفكير، لقد رأيتك في الصحيفة.‬
‫أنت خطيب الابنة الوحيدة‬ ‫لصاحب "بي إل غروب"، لا؟‬
‫أين سيد "أو سو"؟ ليس "أو سو"‬ ‫التابع لـ"بي إل غروب"، بل الذي يعيش هنا.‬
‫ذلك المدعو "أو سو"؟‬
‫ولكن لم تبحث عن "أو سو" ذلك؟‬
‫إنه محتال ومقامر ولديه سجل إجرامي.‬
‫وربما يحتال حالياً على شخص ما.‬
‫لماذا يراودك الفضول بشأنه؟‬
‫يا إلهي، أنت مبللة، وهذه لا تفيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تبدين بخير...‬
‫مهلاً.‬
‫من الجيد أنه لدينا الملابس‬ ‫التي ارتديتها سابقاً.‬
‫أحسنت. ماذا قلت لك؟‬ ‫ألم أطلب منك أن تتوخي الحذر؟‬
‫لماذا تتصرفين بتهور؟ لماذا نزلت إلى النهر؟‬
‫لا يمكنك الرؤية.‬
‫لست...كما حدث ذلك اليوم في محطة الأنفاق...‬
‫تحاولين قتل نفسك؟‬
‫كنت أتساءل من تشبه.‬
‫أظن بأنك تشبه أمي لأنك لا تكف عن التذمر.‬ ‫هذا مضحك.‬
‫هذا مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫أيمكننا عدم العودة إلى المنزل هذه الليلة؟‬
‫الآن فقدت عقلك.‬
‫بدلي ملابسك، سأبحث عن شراب ساخن.‬
‫ستمرضين من الثياب المبللة.‬
‫لا تذهب.‬
‫لماذا أصغي إليك عندما ترفضين الإصغاء إليّ؟‬
‫٥ دقائق فقط. لا تتحركي وابقي في الداخل.‬
‫"سو"!‬
‫"سو".‬
‫"سو"!‬
‫أريد أن أحصّل ديناً منه، لذا سأبقى هنا.‬
‫إنه رجل غريب.‬
‫هل تعرف لم اسمه هو "أو سو"؟‬
‫تركته أمه تحت شجرة فمنحوه اسم شجرة.‬
‫وأخذ اسم "أو" من مدير الميتم الذي كان فيه.‬
‫إذاً...‬
‫"أو سو".‬
‫حبيب هذه الفتاة.‬
‫كما تعلم، "أو سو".‬
‫النساء.‬
‫ما الذي يميز هذا الرجل كي يمنحنه كل شيء؟‬
‫إنهما منفصلان الآن ولكن من يدري‬ ‫إن كانا سيتصالحان.‬
‫ولكن لماذا تبحث عنه؟‬
‫"أو سو" يبحث عنه. ‬ ‫كانا مقربين وفقدا الاتصال.‬
‫لا أظن بأنهما سيرغبان في رؤية بعضهما.‬
‫عمّ تتحدث؟ سمعت بأن علاقتهما متينة جداً‬ ‫كعلاقة الأخوة.‬
‫مع إعادة التفكير، أنت...‬
‫تبحث عن "أو سو" من دون معرفة‬ ‫"أو سو" الآخر.‬
‫لا بد من أن وجود اثنين من "أو سو" يحيرك.‬
‫فجئت لتتحقق بنفسك من هو "أو سو" الحقيقي.‬
‫هذه صورة مثيرة للاهتمام.‬
‫نسيت أمرها.‬
‫الواقف إلى جانب الشاب الظريف هو...‬
‫"أو سو" المحتال.‬
‫"(جو مو تشول)"‬
‫ألو؟‬
‫رجل يدعى "لي ميونغ وو" جاء لرؤيتي الآن.‬
‫كان متحمساً لمعرفة المزيد عنك.‬
‫يبدو...‬
‫أنك ستموت قريباً على يدَي.‬
‫ماذا أخبرت "لي ميونغ وو"؟‬
‫ماذا أخبرته؟ أعطيته صورة كهدية وداع.‬
‫صورة لـ"أو سو" الحقيقي.‬
‫كان في إمكانك أن تبرع بمفردك.‬
‫ربح ٧.٨ ملايين ليس بالمبلغ الزهيد.‬
‫يعتمد الرئيس "كيم" عليك أيضاً.‬
‫هل أخبرته بالحقيقة فعلاً؟‬
‫ألست محقاً؟‬
‫أنا كاذب سيء، "أو سو".‬
‫الحقيقة هي أن "أو سو" المحتال‬ ‫يدّعي بأنه مالك "بي إل غروب".‬
‫لا يستحق الخبر أن أحتفظ به لنفسي.‬
‫كفاك كلاماً. فليذهب كل منا في طريقه.‬
‫وعندما نفعل...‬
‫وبعد مرور ١٠ أيام أو شهر أو شهرين....‬
‫سيأتي اليوم الذي سنسوي فيه هذا الخلاف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أسرع يا "أو سو".‬
‫الوقت يمر.‬
‫"مو تشول"!‬
‫أنا حامل بطفل "سو"،‬
‫ذهبت إلى المستشفى وتأكدت من الأمر.‬
‫أصبح "أو سو" ملكي الآن.‬
‫لنجتمع ونحتفل.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫هذا دافئ.‬
‫خرجت لتشتري هذا؟‬
‫"يونغ".‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل هذه الليلة.‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫لنركب على الدارجة.‬
‫هذا ما قلته عندما كنا صغيرين.‬
‫عندما كبرت، سمحت لي ركوب دراجة نارية‬ ‫عوضاً عن الهوائية.‬
‫حسناً.‬
‫يا له من وغد.‬
‫إنه وسيم.‬
‫بقيت على اتصال معه.‬
‫بسبب دينه لي.‬
‫إن أردت معرفة أي شيء، اتصل بي في أي وقت.‬
‫سأجده لك.‬
‫لماذا تفعل هذا يا سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طلبت منك ألا تأخذ هذا الموظف الشاب.‬
‫كم مرة قلت لك ذلك؟ مائة مرة؟ ألف مرة؟‬
‫قلت لك مرات كثيرة، لا؟‬
‫لقد شعرت بالأسى من أجله.‬
‫قال إن والدته مريضة.‬
‫وإنه بحاجة إلى المال.‬
‫سيدي.‬
‫والدتك،‬
‫طلبت منك مالاً قذراً.‬
‫لتتحسن صحتها؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لا تبرر لي أفعالك!‬
‫إن رأيتك في الجوار ثانية، سأقتلك.‬
‫تعالي.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا لو كنت أنت؟‬
‫أنت تصد عميلاً، رجل عصابة مثلك.‬
‫أنت! اخرجي!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ماذا أفعل بك؟‬
‫أبي يسرف في الشرب وهذا يزعجني كثيراً.‬ ‫وأنت أيضاً؟‬
‫لأن مذاقه طيب.‬
‫"جين سونغ"‬
‫عوضاً عن العمل تحت إمرة "أو سو"‬ ‫تعال للعمل معي.‬
‫تباً لك!‬
‫هيا.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫لماذا؟ إنه ظريف.‬
‫هل أخت "جين سونغ"، "جين مي" ‬ ‫من رواد المكان؟‬
‫تأتي إلى هنا دائماً.‬
‫"جين مي"! انتظريني!‬
‫مع تلك الفتاة دائماً.‬
‫حقاً؟‬
‫عامل "جين مي" معاملة مهمة.‬ ‫وأعطها المال لتنفقه.‬
‫نعم سيدي.‬
‫لنر ما سيحدث يا "أو سو".‬
‫اذهب في سبيلك.‬
‫وأنا سأذهب في سبيلي.‬
‫صلني بـ"يونغ".‬
‫إنها في الدش ولا يمكنها الإجابة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫حتى لو...‬
‫أنتما أخان.‬
‫أنتما شخصان ناضجان، ‬ ‫كيف تتشاركان الغرفة نفسها؟‬
‫سبق أن قلت لك.‬
‫لست والدتنا أيتها السكرتيرة "وانغ".‬
‫ولست أطلب إذناً منك.‬
‫أقول لك هذا كي لا تقلقي.‬
‫"هي جو"، أحبك!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫ألم يجب؟‬
‫حاولي الاتصال بـ"يونغ".‬
‫الاثنان لا يجيبان.‬
‫أمر غريب. هل نسي بأن اليوم ‬ ‫هو ذكرى وفاة "هي جو"؟‬
‫كيف ينسى ذكرى وفاة أختي؟‬
‫ربما نسي.‬
‫لماذا عليك تذكره دائماً ‬ ‫خاصة أنك قد تنسين عيد ميلاد شخص ما؟‬
‫نعم؟‬
‫أهو "سو"؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه أبي.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هل أنت بمفردك مع "هي سان"؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫كما تعلم...‬
‫ما هذا السلوك الغريب؟‬
‫لا داعي لأن تخجل.‬
‫عندما كنت مع والدتك لوحدنا في الريف،‬
‫فعلنا الأمر أيضاً، كما تعلم.‬
‫انزع هذه الأفكار من رأسك ‬ ‫واقلق بشأن "جين مي"‬
‫أصبحت محتالة كبيرة.‬
‫لماذا اشتريت الأبقار بناء على حدسها؟‬
‫لأنك تحب الكحول والأبقار، ‬ ‫وحياتنا أنا و"جين مي" ليست أفضل.‬
‫بشأن ذلك، قبل وفاة جدك،‬ ‫طلب مني أن أشتري بعض الأبقار...‬
‫لطالما قللت من احترام جدي،‬ ‫لماذا تعيش مثله الآن؟‬
‫يعتقد الناس بأنكما أنت وأمي تعملان بكد‬ ‫ونحن المشاغبون.‬
‫المال الذي أدخرته لدخولي الكلية، ‬ ‫اشتريت به الأبقار.‬
‫واشتريت المزيد بقسط "جين مي".‬
‫ترى المال فتفكر في البقرة.‬
‫يمكنك التذمر قدر ما تشاء،‬
‫أعلم بأنك تحبني.‬
‫تلك الليلة عندما سخر مني رجال العصابة‬ ‫بسبب رجلي القصيرة،‬
‫فعلت هذا.‬
‫مهلاً!‬
‫أتمنى أن يكون الحفل التأبيني ‬ ‫لـ"هي جو" جميلاً.‬
‫اليوم، أنت و"هي سان"...تعلم.‬
‫اعتن بـ"جين مي".‬
‫أرسلها إلى الجامعة ولا تجعلها تصبح مثلي.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- للبحث عن "أو سو".‬
‫لم لا تفكري بي عوضاً عنه؟‬
‫ربما يزور قبرها الآن.‬
‫ربما يبكي تحت شجرتها كالعادة.‬
‫لم لا تدعيه وشأنه إذاً ‬ ‫ولنقم بالحفل التأبيني معاً؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫ألا تعلمي بأنني معجب بك؟‬
‫أخبرني عن أول حب لك.‬
‫هل كانت طويلة القامة؟‬
‫هل كانت جميلة؟‬
‫ماذا عن شخصيتها؟‬
‫هل كانت بريئة أو مرحة؟‬
‫أو متعجرفة؟‬
‫متى حصلت على أول قبلة وأين؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله بهذا الشأن.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫نسيت.‬
‫كاذب. ما كان اسمها؟‬
‫بما أن اسم أختها هو "مون هي سان"...‬
‫"هي يو".‬
‫"هي ميونغ"؟‬
‫"هي جين"؟ "هي سان"؟‬
‫كفى.‬
‫"هي را"؟‬
‫أو..."هي جو"؟‬
‫"هي جو"، لا؟‬
‫لا أريد التحدث عن "هي جو".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها ميتة؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا نتحدث عن شخص ميت؟‬
‫نتحدث عن أمي وأبي.‬
‫لاحقاً.‬
‫متى لاحقاً؟‬
‫قلت إنك سترحل بعد شهرين.‬
‫متى لاحقاً؟‬
‫بعد مماتي؟‬
‫لن تموتي.‬
‫سأموت ولكن ليس في الوقت الحاضر.‬
‫لا يمكنني التحدث عن حبي الأول‬ ‫عندما أكون صاحياً.‬
‫إذاً لنشرب ونتحدث.‬
‫جعة؟ مشروب؟ نبيذ؟ "سوجو"؟‬
‫"ماكغولي"؟‬
‫أنا بارعة في اختيار الشراب. ماذا تريد؟‬
‫الشراب المناسب هو "سوجو".‬
‫"سوجو"؟‬
‫حسناً، لنشرب "سوجو" طوال الليل!‬
‫نحن الأخوان فقط.‬
‫إنها فكرة جيدة. لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫سنشرب معاً حتى الثمالة.‬
‫لا أدري.‬
‫ما الذي أحبته فيّ.‬
‫لم أفهمها قط.‬
‫كان والداها معلمين في المدرسة.‬
‫كانت "هي جو" معجبة بي.‬
‫انتقلوا إلى مدرسة في بلدة نائية.‬
‫اعتقدت بأن علاقتنا قد انتهت، ولكن لم تنته.‬
‫في أحد الأيام، ذهبت لأفتح الباب.‬
‫رأيتها واقفة أمامي، ‬ ‫تلقي عليّ التحية مع ابتسامة.‬
‫هربت، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً؟‬
‫طلبت منها أن تعود إلى عائلتها.‬
‫ولكن بدأت تبكي ورفضت الرحيل.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫عشنا معاً منذ ذلك الوقت.‬
‫هل مارستما الحب؟‬
‫طبعاً، أنا إنسان أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً؟‬
‫صدقاً؟‬
‫أجل، أنا جادة.‬
‫كان ذلك عندما تعلمت طريقة "بريل"‬
‫أردت أن أبعث برسالة قصيرة إلى صديقة‬ ‫أسألها، "هل أنت بخير؟"‬
‫ولكن الرسالة التي بعثتها كانت،‬ ‫"أنت على علاقة غرامية."‬
‫وفي الواقع، كانت تخون صديقها الحميم.‬
‫وجاءت تسألني كيف علمت بالأمر.‬
‫فطلبت منها أن تتوخى الحذر.‬
‫لأنني وسيطة روحانية.‬
‫لماذا لا يمكننا أن ننام هنا معاً؟‬
‫لماذا؟ يا إلهي.‬
‫اسمعي.‬
‫رجل وامرأة ناضجان لا ينامان معاً.‬
‫أنت رجل؟‬
‫أنت أخي.‬
‫الأخ هو رجل.‬
‫ولن تنامي بالقرب منه.‬
‫سوف تلمسينني، لا؟‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫- ما الذي تريدين معرفته؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫طولي 186 سنتمتراً ووزني 72 كلغ.‬
‫هذه الأرقام لا تعني لي شيئاً.‬
‫تمدد، هنا.‬
‫لا يمكنني أن أرى.‬
‫لأعرف شيئاً ما يجب أن ألمسه.‬
‫الأعمى يلمس الأشياء بطريقة بريئة.‬
‫أريد أن أعرف فقط.‬
‫شكل يديك.‬
‫إن كانت أصابعك نحيلة مثل أصابعي،‬ ‫أم أنها غليظة.‬
‫وإن كانت غليظة، ما مدى غلاظتها.‬
‫إذاً...‬
‫هكذا أعرف إن كنت تشبه أبي.‬
‫هذا هو الشعور عندما يكون المرء ضريراً.‬
‫الشرح لا يفيده في شيء.‬
‫عندما تغادر...‬
‫سأتذكر المشاعر‬
‫وسأشعر بوحدة أقل.‬
‫حسناً، لا بأس!‬
‫المسيني.‬
‫تعرفين الأماكن التي لا يجدر بك لمسها، لا؟‬
‫أجل.‬
‫طول أخي...‬
‫1‬
‫2‬
‫3‬
‫4‬
‫5، 6‬
‫7‬
‫8، 9، أشبار.‬
‫رائع.‬
‫يدك ناعمة أكثر مما اعتقدت.‬
‫صوتك غليظ فاعتقدت بأن يدك ستكون صلبة.‬
‫إذاً، أنت تعرفين فعلاً؟‬
‫هل تظن بأنني سأعرف أم لا؟‬
‫لا أدري.‬
‫إن لمستك بهذه الطريقة...‬
‫بصراحة،‬
‫لا أظن بأنك ستعرفين جيداً.‬
‫حسب مقاييس العميان، أنت شاب وسيم.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫نحن العميان، نلمس الذراع بهذه الطريقة.‬
‫إن كان صوت الرجل غليظاً وكانت ذراعه قويةً‬ ‫فهذا يعني أنه وسيم.‬
‫كل امرأة تكون ذراعها نحيلةً ‬ ‫ويكون صوتها جميلاً، فهي جميلة.‬
‫هذا أبسط من تقييم الإنسان العادي‬ ‫لمعايير الجمال، لا؟‬
‫أنت كبير. ما أعرفه عنك.‬
‫دعني أتكئ على ذراعك كما كانت تفعل أمي.‬
‫سابقاً،‬
‫لماذا نزلت إلى النهر؟‬
‫إن تمكنت من اختيار تاريخ موتي،‬
‫اعتقدت بأن اللحظة كانت مؤاتية.‬
‫كنت سعيدة.‬
‫لأنك جئت يا أخي.‬
‫الآن...‬
‫لقد جئت إليك،‬
‫السبب الذي دفعني للبحث عنك هو‬
‫ليس المال،‬
‫بل أنت.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫إنه دافعي الرئيسي.‬
‫لم يعد يعتريك الفضول؟‬
‫"يونغ".‬
‫"سو".‬
‫لا تذهب.‬
‫أنا...‬
‫لن أذهب.‬
‫ابق معي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأبقى معك.‬
‫إن طلبت مني البقاء،‬
‫سأبقى دائماً.‬
‫نامي.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أي وعد؟‬
‫ستكون إلى جانبي متى طلبت منك ذلك.‬
‫ألم تكوني نائمة؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫اليد.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫سأربط حزام الأمان.‬
‫أريد لقاء ذلك الرجل.‬
‫ذلك الذي يحمل اسماً شبيهاً باسمك.‬
‫كلما طال بقائي معك،‬
‫أفكر أكثر بذلك الرجل.‬
‫- لا أعرف مكانه.‬ ‫- كنتما مقربين، لم لا تعرف؟‬
‫لقد خدعني.‬
‫ليس رجلاً صالحاً. إنه محتال، انسي أمره.‬
‫ربما لديه أسبابه؟‬
‫كان لطيفاً معي.‬
‫ربما حدث أمر طارئ.‬
‫ولكن أخذ وقته ليخبرني بأنك تحبني.‬
‫يقول أخوك في السطر الأخير من الرسالة،‬
‫إنه يحبك. إلى اللقاء.‬
‫لو أن ذلك الرجل لم يخبرني بذلك،‬
‫لما شعرت بالراحة للقائي بك الآن.‬
‫ذلك الرجل،‬
‫لا يمكنك العثور عليه؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ هل جننت؟‬ ‫ألا تعرف في أي يوم نحن؟‬
‫بقاؤك مع "يونغ" البارحة‬ ‫منعك من العودة للمنزل؟‬
‫ماذا؟ الشاطئ؟‬
‫حتى لو كنت مشغولاً، هل جننت؟‬
‫"هي سان" غاضبة.‬
‫لماذا؟ البارحة كانت ذكرى وفاة "هي جو".‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫ماذا؟ سأتذكرك دائماً.‬
‫أنت منافق كبير.‬
‫نسيت ذكرى وفاة أختي‬ ‫التي عاشرتها كي تعيش أنت؟‬
‫- كيف تتجرأ!‬ ‫- "هي سان".‬
‫من المتصل؟‬
‫- "هي سان".‬ ‫- خذ الهاتف.‬
‫لماذا؟‬
‫"(مون هي جو)"‬
‫لماذا حطمت التذكار الخشبي الذي صنعه "سو"؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫لا نحتاج إلى التذكار الخشبي الذي صنعته.‬
‫أنت حقير.‬
‫أعدك.‬
‫إن لم يقتلك "مو تشول"، سأقتلك أنا.‬
‫ما حدث اليوم،‬
‫لن أسامحك عليه أبداً.‬
‫"هي سان".‬
‫تعال بسرعة، "سو".‬
‫من المتصل؟‬
‫ماذا جرى؟ ما الأمر؟‬
‫أيتها السكرتيرة "وانغ"، ‬ ‫خذي "يونغ" إلى المنزل.‬
‫لماذا اتصلت بها؟ ألن نذهب معاً؟‬
‫لن نذهب معاً.‬
‫استجد أمر ما.‬
‫الطريق العام 32، قرابة "بونغمان".‬
‫سأنتظرك عند حافة الطريق.‬
‫سألاقيك عند مدخل المزرعة.‬
‫تتصرف بغرابة، ما الأمر؟‬
‫تتصرف وكأنك شخص غريب.‬
‫- أنت بارد، ما الأمر؟‬ ‫- اسكتي!‬
‫بشأن البارحة،‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف مكاني جيداً وما كان يجب‬ ‫أن أملي عليك ما تفعله.‬
‫أنا من يجدر به الاعتذار.‬
‫هيا يا "يونغ".‬
‫اليد.‬
‫ما عدت تتألمين، الحمد الله.‬
‫متى ستكفين عن فحصي وكأنني طفلة؟‬
‫أنا حريصة على سلامتك.‬
‫لا أريد رؤيتك تتألمين.‬
‫لنذهب.‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً مع أخيك؟‬
‫جداً. ذهبنا إلى الشاطئ.‬
‫شعرنا بالرياح وشربنا الكحول.‬
‫ركبنا دراجة نارية أيضاً.‬
‫فكرت في أمي.‬
‫كانت لتفرح كثيراً برؤيتنا نلهو معاً.‬
‫عندما فكرت في ذلك،‬
‫كرهتني أكثر.‬
‫أجل.‬
‫سيأتي المحامي "جانغ" حاملاً الوصية.‬
‫قلت دائماً إن السبب هو قلقك عليّ.‬
‫"لم تعلمي بشأن ورم الدماغ."‬
‫"لهذا السبب أنا أبالغ في حمايتك دائماً."‬
‫"بما أنك لم تعرفي قط."‬
‫لهذا السبب فعلت ذلك.‬
‫إن أصابك أي مكروه،‬
‫كل ما تملكينه يصبح من نصيب أخيك.‬
‫حتى لو لم تكتبي وصية.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫هل أنت رحيمة لهذه الدرجة؟‬
‫جعلتني أرتبط بـ"لي ميونغ هو"‬ ‫الذي لم يعجبني إطلاقاً.‬
‫"ميونغ هو" شاب شريف.‬
‫ولكن قلت لك إنه لا يعجبني!‬
‫إن كنت لا تثقين بي، لم تبقيني إلى جانبك؟‬
‫يمكنك طردي.‬
‫تم توظيفي لمساعدتك.‬
‫بإمكانك فصلي من العمل.‬
‫لماذا؟ أما زلت مفيدة لك؟‬
‫أصبحت عينيك لأنك عمياء.‬
‫أدير الشركة نيابة عنك لأنك عمياء.‬
‫أتحقق من المحيط لأنك عمياء.‬
‫وأجول بك بالسيارة هكذا.‬
‫كيف انتهى بي الأمر هكذا؟‬
‫بسبب ورم الدماغ.‬
‫لا تدعي أنك تعرفين ما حدث.‬
‫من التفاهة أن تعتقدي بأنني فعلت بك شيئاً.‬
‫لا!‬
‫يمكنك إثبات ذلك إذاً.‬
‫أعتقد بأنك ستتخلين عني قريباً.‬
‫لا بأس بأن تتخلي عني.‬
‫عندما تجدين شخصاً يمكنه الاعتناء بك،‬
‫ستتخلين عني.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أتمنى أن يكون أخوك رجلاً صالحاً‬ ‫ويعتني بك جيداً.‬
‫يمكنك أن تستغليني حتى ذلك الوقت.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫اعتقدت أنك ستبكر بالمجيء وأنا وصلت متأخراً.‬
‫اذهب.‬
‫أتعلم...‬
‫لا أحب هذا المكان.‬
‫يوجد قبر واحد ‬ ‫بينما يجب أن يكون هناك قبران.‬
‫أليست هذه هي الحقيقة؟‬
‫كانت "هي جو" حاملاً بطفلك.‬
‫لذا يجب غرس شجرتين، ألا تظن ذلك؟‬
‫واحدة لـ"هي جو".‬
‫وأخرى للذي لم تتسن له رؤية العالم،‬
‫شجرة من أجل طفلك.‬
‫ولماذا أنجب الطفل؟‬
‫من الواضح أنه سيصبح مثلي.‬
‫ولماذا نحضر إلى هذا العالم رجلاً مثلي؟‬
‫لا تذهب.‬
‫"سو"، لا تذهب.‬
‫يجب أن نحسن تربيته.‬
‫ما هو السيئ فيك؟‬
‫عودي إلى منزلك!‬
‫لا أريدك في حياتي.‬
‫طفل؟ تباً لذلك!‬
‫"سو"!‬
‫لا تذهب، لا تتركني.‬
‫"سو"!‬
‫"هي جو"!‬
‫"أو سو"!‬
‫قلت لك إنني أحب "هي جو".‬
‫ولكن قلت إنك تحبها أكثر.‬
‫فتقبلت الأمر.‬
‫أحسن معاملتها.‬
‫عنت لي كل شيء.‬
‫أول وآخر امرأة أحببتها.‬
‫والتي أحببتُها بقوة قبل أن تلتقي بها.‬
‫ولكن تخليت عنها لأنها حملت.‬
‫اعتقدت بأنك كنت تحبها،‬
‫وأنك ستفرح بالطفل وكانت متحمسة لإخبارك به.‬
‫تخليت عنها وهربت.‬
‫كنت صغير السن آنذاك.‬
‫لا تقل لي إن عمر الـ19 هو عمر يافع!‬
‫كنت طفلاً لقيطاً.‬
‫وإن كنت ستقول إنك خفت من إنجاب الطفل،‬
‫سأقتلك هنا. لماذا؟‬
‫لأن "هي جو" كانت في الـ19 أيضاً.‬
‫أنت أسوأ من والديك اللذين تخليا عنك.‬
‫لم أعلم أنها ستموت.‬
‫كان يجب أن تعرف ذلك جيداً!‬
‫كانت لتفعل كل ما تطلبه منها.‬
‫تركت أهلها لتكون معك!‬
‫فكر في هذه الحبة كهديتي الأخيرة لك.‬
‫كان الحصول عليها صعباً.‬
‫الحبة فعالة جداً، ‬ ‫ولا يمكن كشفها في التشريح.‬
‫الموت بسبب شلل فجائي في القلب.‬
‫طريقة سريعة ومضمونة.‬
‫يمكنك أن تأخذها ‬ ‫أو تعطيها لأختك المزيفة "يونغ".‬
‫ولكن إن سألتني رأيي،‬
‫أعتقد بأنك ستعطيها لأختك المزيفة. لماذا؟‬
‫لأنك شخص دنيء وخسيس.‬
‫"(مون هي جو)، 1983 - 2002"‬
‫كما تعلمين،‬
‫لا يمكن بيع أسهم الشركة ‬ ‫من دون مواقفة صاحبها.‬
‫تتضمن الوصية مقالات وعقارات،‬ ‫باستثناء أسهم الشركة.‬
‫ستنالين حصتك من أسهم الشركة...‬
‫لا داعي.‬
‫أنت أيضاً تعتبرني مخادعة، ‬ ‫أحاول الاستفادة من "يونغ".‬
‫لا، لم أقل ذلك...‬
‫مرض رئيس مجلس الإدارة حتى وفاته،‬
‫وكنت أنت من يدير الشركة.‬
‫ذهبت "يونغ" إلى الشاطئ.‬
‫وقد أحبت ذلك كثيراً.‬
‫لم أذهب إلى الشاطئ منذ فترة طويلة.‬
‫اصطحبني إلى الشاطئ أيها المحامي "جانغ".‬
‫إنني أدعوك إلى موعد غرامي.‬
‫موعد؟‬
‫ربما لتنشق الهواء المنعش فقط.‬
‫لو سمع المرحوم ذلك لاستشاط غضباً.‬
‫أقصد...‬
‫لا أستحق مواعدتك.‬
‫ولكن الساحل الغربي سيكون أفضل، لا؟‬
‫أم الساحل الشرقي؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫أيها السكرتيرة "وانغ"، لا تشعري بالوحدة.‬
‫أنا دائماً إلى جانبك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫تؤلفين كتاباً بنظام "بريل".‬
‫هذه. طلبتها من المحامي "جانغ".‬
‫لديك هوايات مثل والدتك. تحبين الكاميرا.‬
‫ولكن أين الكاميرات التي تملكينها؟‬
‫يمكنك التسجيل بالضغط على هذا الزر.‬ ‫وهذا لإطفائها.‬
‫هل تظهّرين الصور بعد التقاطها؟‬
‫لا، أشتريها لأنني أحب صوت المصراع.‬
‫"يونغ"، هل نلتقط صورة؟‬
‫لا يوجد صورة لنا نحن الاثنتين.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫- أنت أولاً...‬ ‫- لا أريد.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫هذه هي الوصية التي أردتها.‬
‫يملك المحامي "جانغ" الأصلية ونسخة عنها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سكرتيرة "وانغ".‬
‫نعم؟ أتريدين أن ألتقط لك صورة؟‬
‫أريد أن أعثر على الرجل الذي يحمل‬ ‫اسم أخي، "أو سو".‬
‫لا أعرف لماذا لا أكف عن التفكير به.‬
‫يقول "سو" إنه شخص سيئ.‬
‫يجب أن أقابله مرة.‬
‫هل تقبلين بمساعدتي؟‬
‫قلت إنه يجب أن أستغلك.‬
‫حسناً، سأبحث عنه.‬
‫عندما كنت تأتي مع أمي لزيارتي، كنت أعتقد‬
‫بأنك لم تعتد على رؤيتي كبيرة. ‬ ‫فتركت رسائل مصورة.‬
‫ولكن الآن،‬
‫أفكر‬
‫في ترك هذا هدية لك بعد مماتي.‬
‫أعتقد بأن الورم في دماغي قد انتكس.‬
‫أعاني صراعاً شديداً منذ شهرين.‬
‫أشعر بذلك في كل جسدي.‬
‫فكرت ملياً بوجوب ذهابي إلى المستشفى.‬
‫ولكن بعد قضاء الوقت معك، اتخذت قراري.‬
‫لن أخضع لمزيد من العمليات الجراحية.‬
‫سيفتحون رأسي من جديد.‬
‫وسأدخل غرفة العمليات الباردة لوحدي.‬
‫وسيعبثون بدماغي.‬
‫وإن خضعت للعلاج الكيميائي،‬
‫سأشعر بألم شديد، وكأن عظامي تذوب.‬
‫سترحل أثناء هذه الفترة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫إن تبقى لي بعض الوقت،‬
‫أريد أن أقضيه معك، وأستمتع بوقتي،‬
‫وأن أعيش سعيدة...‬
‫أظن بأنك هنا. سأراك.‬
‫عندما تقتل "يونغ"، قد يستغرق صدور‬ ‫تقرير التشريح بعض الوقت.‬
‫ولكنك ستعالج الأمر.‬
‫جئت لأسمع اعتذارك.‬
‫لأنك رحت تأمرني بهذه الطريقة.‬
‫لم يأمرني أحد منذ 21 عاماً.‬
‫عشت حياة رغيدة.‬
‫اذهبي. أنا متعب.‬
‫اعتذر أو...‬
‫أخبرني السبب.‬
‫أنت من النوع المرهق.‬
‫أعتقد بأنني تأذيّت.‬
‫ضعي المرهم إذاً.‬
‫على معصمك بمحيط 3 سنتم‬
‫ماذا؟ هل ستذهب إلى غرفتي لتعتذر؟‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫الكرسي إلى يسارك.‬
‫إلى أين ذهبت بعد أن غضبت مني؟‬
‫أشعر بالفضول. لماذا أصبحت بارداً فجأة؟‬
‫ما زلت تتصرف بغرابة الآن.‬
‫هذه الغرفة باردة وقاتمة.‬
‫- وكأن مكروهاً أصابك.‬ ‫- ذهبت إلى "هي جو".‬
‫"هي جو"؟ حبك الأول؟‬
‫البارحة كانت ذكرى وفاتها.‬
‫نسيتها، لذا...‬
‫ذهبت إلى قبرها.‬
‫لا أعرف كيف أخفف عن الآخرين.‬
‫اذهبي إلى كرسيك.‬
‫اجلسي.‬
‫أظن بأنني لا أخفف عنك.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعويذة.‬
‫تعويذة؟‬
‫أحد أصدقائي...‬
‫حصل عليها بصعوبة.‬
‫إن أخذتها عندما تريدين أن تموتي،‬
‫العذاب،‬
‫الألم،‬
‫أو اليأس،‬
‫يمكنك الاختفاء بلحظة واحدة.‬
‫وبسلام.‬
‫هل هناك فعلاً حبة كهذه؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، هذه.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هل أنا مجبر؟‬
‫هل أقوم...‬
‫بإعطائك إياها؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلم؟‬
‫إن رائحتك ذكية.‬
‫ربما كنت لا شعورياً تواقاً للحظة كهذه‬
‫مرة في الحياة على الأقل.‬
‫النوم على السرير نفسه، ماذا فعلت؟‬
‫لنؤجل زفاف "يونغ" قبل أن ترحل.‬
‫انتهت اللعبة. ستذهب "هي سان" إلى "يونغ"‬ ‫وستخبرها بكل شيء عنك.‬
‫يقول أخوك إنه صالح‬ ‫وإن "أو سو" الآخر محتال؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمعيني جيداً. سأخبرك لماذا جاء أخوك إليك.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬